WoW: Blutroter Glimmerpelz landet mit Übersetzungsfehler im Handelsposten

 

WoW: Wo ist Blutroter Glimmerpelz? Übersetzungsfehler könnte ein Grund sein

In WoW: Dragonflight fehlt eine der begehrtesten Belohnungen im Handelsposten-Angebot für Dezember. Das Reittier Blutroter Glimmerpelz ist nicht auffindbar. Das liegt womöglich an einem lustigen Übersetzungsfehler.

Update 1. Dezember 2023: Blutroter Glimmerpelz ist nun doch im Handelsposten gelandet. Allerdings haben sich die Entwickler dazu entschieden, den Übersetzungsfehler drin zu lassen bzw. das Reittier erst einmal unter dem Namen Karmin Glimmerpelz zu implementieren. Kurios.

Ein neuer Monat ist gestartet und damit sind auch neue Waren im Handelsposten von WoW: Dragonflight angekommen. Wer sich das Repertoire der Handelsposten-Händler in Orgrimmar und Sturmwind anschaut, wird feststellen, dass ein Objekt der Begierde fehlt: das Reittier Blutroter Glimmerpelz.

Grund dafür könnte ein Übersetzungsfehler sein. Zwar trägt das Fuchs-Mount in der offiziellen Vorschau auf Deutsch den richtigen Namen, wenn man die in Datenbanken schaut, hat sich jedoch offensichtlich ein Übersetzungsfehler eingeschlichen.

Der Karmin-Glimmerpelz

In der englischen Original-Version trägt das neue Handelsposten-Reittier den Namen Crimson Glimmerfur. Dies wurde jedoch mit Karmin Glimmerpelz übersetzt. Ja, Crimson bedeutet im Englischen auch Karmin, aber in diesem Fall muss Crimson natürlich mit der Farbgebung übersetzt werden.

Also purpur zum Beispiel, oder eben blutrot, so wie es in der offiziellen Vorschau bereits richtig gemacht wurde. Wann Blutroter Glimmerpelz im Handelsposten landet, ist derzeit unklar. Mount-Sammler sollten sich bis dahin gegebenenfalls ihre Händlerdevisen aufheben.

Übersetzungsfehler und kuriose Fehler auf der deutschen WoW-Webseite haben in den vergangenen Monaten immer mehr zugenommen.

Teilweise werden im Spiel neue Inhalte wie Beschreibungen für Handwerksmaterialien o.Ä. gar nicht mehr übersetzt. Hier merkt man deutlich, dass Blizzard in den vergangenen Jahren immer mehr Stellen in diesem Bereich abgebaut hat. Die Fehler halten sich zum Glück im Rahmen und Blutroter Glimmerpelz sollte bald mit dem passenden Namen im Handelsposten erscheinen. Wenn es so weit ist, werden wir diesen Artikel aktualisieren.

Quelle: Buffed